环节 (huán jié) — (biologia) segmento (do corpo de uma minhoca, centopeia, etc.); (fig.) etapa, passo, aspecto ou componente (de um processo, projeto, sistema, etc.)

Definição

环节 nomeia um elo ou etapa em uma cadeia de passos conectados (um processo, projeto, fluxo de trabalho). Ao contrário de 措施 (uma ação/medidas tomadas para resolver algo) ou 因素 (um fator contribuinte), aponta para uma parte sequencial de um todo.

substantivo
(biologia) segmento (do corpo de uma minhoca, centopeia, etc.)(fig.) etapapassoaspecto ou componente (de um processo, projeto, sistema, etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • 环节。
    Zhè ge xiàng mù de měi yí gè huán jié dōu hěn zhòng yào.
    Cada etapa deste projeto é importante.
  • 环节？
    Shēng chǎn liú chéng zhōng zuì róng yì chū wèn tí de huán jié shì shén me?
    Qual é o elo mais problemático no processo de produção?
  • ，环节。
    Yào jiě jué wèn tí, bì xū xiān fēn xī měi gè huán jié.
    Para resolver o problema, você deve primeiro analisar cada componente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

环huánanel
节jiéjunção

'环' (anel) e '节' (junção) juntos formam a imagem de um elo ou segmento numa cadeia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 環; 环 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 環 associa 玉 (jade) com uma parte que indica som; a forma simplificada 环 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética histórica.

Abrir 环 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Mudança e ProcessoOrdem e Arranjo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.