班门弄斧 (bān mén nòng fǔ) — exibir habilidade medíocre diante de um especialista; se exibir diante de um mestre

Definição

Expressão idiomática: exibir a própria habilidade pequena diante de um verdadeiro mestre (literalmente 'empunhar um machado na porta do Mestre Lu Ban'). Usado para admitir humildemente o próprio status amador ou para zombar da exibição pretensiosa de alguém.

expressão idiomática
exibir habilidade medíocre diante de um especialistase exibir diante de um mestre

Exemplos

  • ，班门弄斧。
    Zài nín zhè wèi dà huà jiā miàn qián, wǒ kě bù gǎn bān mén nòng fǔ.
    Diante de um grande pintor como você, eu não ousaria exibir minhas habilidades medíocres.
  • ，班门弄斧。
    Tā jū rán zài jiào shòu miàn qián dà tán jīng jì xué, zhēn shì bān mén nòng fǔ.
    Ele realmente começou a falar de economia na frente do professor — que amador se exibindo diante de um especialista.
  • ，班门弄斧，。
    Wǒ zhǐ shì lüè zhī pí máo, zài zhuān jiā miàn qián bān mén nòng fǔ le, qǐng duō zhǐ jiào.
    Eu só sei um pouco, então estou me exibindo ignorantemente diante de um especialista — por favor, me dê sua orientação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

班门Porta de Ban
班bānBan门ménporta
偏正Modificador + núcleo
弄斧brandir um machado
弄nòngempunhar斧fǔmachado
动宾Verbo + objeto

弄 um 斧 na 门 de 班 é exibir pouca habilidade diante de um mestre.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 珏珏juépedaços de jade
  • 刀刀dāofaca

班 mostra 珏, pedaços de jade, e 刀, uma faca, usadas para cortar esses pedaços.

Abrir 班 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 弄 combina 玉 (jade) com 廾 (mãos), mostrando mãos tocando ou manipulando jade.

Abrir 弄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
父
父fù斧fǔ
Mesmo som hoje

斧 combina 斤, um machado, com 父, que dá o som.

Abrir 斧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.