生存权 (shēng cún quán) — direito à subsistência; direito a condições básicas de vida

Definição

Um termo formal/legal para o direito à subsistência — o direito básico de viver e atender às necessidades essenciais. Combina naturalmente com 发展权 (direito ao desenvolvimento) em discussões sobre direitos humanos.

substantivo
direito à subsistênciadireito a condições básicas de vida

Exemplos

  • 生存权。
    shēng cún quán Shì zuì jī běn de rén quán zhī yī.
    O direito à subsistência é um dos direitos humanos mais básicos.
  • 生存权。
    Zhèng fǔ bì xū bǎo zhàng měi gè rén de shēng cún quán.
    O governo deve garantir o direito à subsistência de todos.
  • 生存权。
    Fā zhǎn quán yǔ shēng cún quán tóng yàng zhòng yào.
    O direito ao desenvolvimento é tão importante quanto o direito à subsistência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

生存sobrevivência/existência
生shēngviver存cúnexistir
联合Coordenação
权quándireito

生存 indica vida/existência, 权 indica direito; juntos formam o direito à vida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de som声符shēngfú
才
才cái存cún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

存 combina 子 com 才, que era usado para indicar o som.

Abrir 存 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.