申请书 (shēn qǐng shū) — solicitação por escrito, formulário de solicitação

Definição

substantivo
solicitação por escritoformulário de solicitação
Classificador · 份

Exemplos

  • 申请书。
    Wǒ zuó tiān bǎ shēn qǐng shū jiāo gěi le jīng lǐ.
    Eu entreguei a inscrição ao gerente ontem.
  • 申请书。
    Qǐng rèn zhēn tián xiě zhè fèn shēn qǐng shū.
    Por favor, preencha esta inscrição com cuidado.
  • 申请书。
    Tā de shēn qǐng shū hěn kuài jiù bèi pī zhǔn le.
    Sua inscrição foi rapidamente aprovada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

申请pedir
申shēnfazer请qǐngpedido
联合Coordenação
书shūdocumento

申请 significa fazer um pedido e 书 significa documento; juntos, formam um pedido por escrito.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma vem de uma imagem de um raio; era o caractere original para raio e espírito.

Abrir 申 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 請; 请 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 請, 言 mostra que está relacionado à fala, e 青 fornece o som; a forma simplificada 请 é uma versão mais curta posterior.

Abrir 请 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.