电力线 (diàn lì xiàn) — linha de energia

Definição

substantivo
linha de energia
Classificador · 条

Exemplos

  • 电力线。
    Zhè tiáo xīn de diàn lì xiàn jiàn hǎo le.
    Esta nova linha de energia foi construída.
  • 电力线。
    Gōng rén zhèng zài xiū lǐ nà tiáo diàn lì xiàn.
    Os trabalhadores estão reparando aquela linha de energia.
  • 电力线。
    diàn lì xiàn Shàng de niǎo cháo kě néng huì yǐn qǐ duǎn lù.
    Ninhos de pássaros na linha de energia podem causar um curto-circuito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

电力energia elétrica
电diàneletricidade力lìenergia
偏正Modificador + núcleo
线xiànlinha

电力 (energia elétrica) viaja por uma 线 (linha), ou seja, uma linha de transmissão de energia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.