的黎波里 (dì lí bō lǐ) — Trípoli (capital da Líbia); Trípoli (cidade no norte do Líbano)

Definição

Um substantivo próprio transliterado usado para duas cidades diferentes que compartilham este nome. A primeira é a capital da Líbia; a segunda é uma cidade portuária no norte do Líbano.

substantivo
Trípoli (capital da Líbia)Trípoli (cidade no norte do Líbano)

Exemplos

  • 的黎波里。
    dì lí bō lǐ Shì lì bǐ yà de shǒu dū.
    Trípoli é a capital da Líbia.
  • 的黎波里。
    Wǒ qù nián qù guò lí bā nèn de dì lí bō lǐ.
    Eu fui a Trípoli no Líbano no ano passado.
  • 的黎波里。
    Shì jiè shàng yǒu liǎng gè jiào zuò dì lí bō lǐ de chéng shì.
    Existem duas cidades no mundo chamadas Trípoli.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

的de
黎lí
波bō
里lǐ

Os caracteres não têm significado próprio aqui; a palavra corresponde a Trípoli.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
白白báibranco
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

的 associa 白, relacionado a branco ou brilho, com 勺, que dá uma pista sobre o som. Sua forma antiga 旳 significava brilhante.

Abrir 的 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
黍黍shǔmilhete
Parte de som声符shēngfú
利
利lì黎lí
Mesmo som hoje

黎 combina 黍, que significa milhete, com 利 como parte responsável pelo som; aqui a parte 黍 está encurtada.

Abrir 黎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 氵 é água, e o lado direito 皮 fornece o som.

Abrir 波 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.