盗取 (dào qǔ) — roubar; tomar ilegalmente

Definição

Um verbo formal para roubar algo específico (segredos, dados, propriedade), enfatizando a tomada ilegal. Mais forte e mais escrito do que o cotidiano 偷.

verbo
roubartomar ilegalmente

Exemplos

  • 盗取。
    Tā yīn dào qǔ gōng sī jī mì bèi pàn xíng le.
    Ele foi condenado por roubar segredos da empresa.
  • 盗取。
    Bó wù guǎn de zhēn guì wén wù bèi rén dào qǔ le.
    As preciosas relíquias culturais no museu foram roubadas por alguém.
  • 盗取。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá yì qǐ dào qǔ yín háng kǎ xìn xī de àn jiàn.
    A polícia está investigando um caso de roubo de informações de cartão bancário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

盗dàoroubar
取qǔpegar

盗 significa roubar, e 取 significa pegar; juntos expressam tomar algo de forma ilegal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盜; 盗 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/ter desejo intenso) com um formato de recipiente, significando cobiçar os bens alheios e roubar; 盗 é a escrita simplificada de 盜.

Abrir 盗 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.