盗窃罪 (dào qiè zuì) — furto, roubo (como crime)

Definição

Termo jurídico formal que significa o crime de furto — usado em estatutos, sentenças e contextos policiais/jurídicos. 罪 aqui marca como uma ofensa criminal nomeada, distinguindo-o da palavra de ação 盗窃.

substantivo

furtoroubo (como crime)

Exemplos

盗窃罪。
Tā yīn dào qiè zuì bèi pàn chǔ sān nián yǒu qī tú xíng.
Ele foi condenado a três anos de prisão por furto.
盗窃罪。
dào qiè zuì Shì yì zhǒng cháng jiàn de cái chǎn fàn zuì.
Furto é um crime patrimonial comum.
盗窃罪。
Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ dào qiè zuì àn jiàn.
A polícia está investigando este caso de furto.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

盗窃roubar

盗dàoroubar窃qièroubar

联合Coordenação

罪zuìcrime

盗窃罪 une 盗 e 窃, ambos roubar, com 罪, crime, para nomear o crime de furto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盜; 盗 é a sua escrita simplificada.

㳄㳄㳄
舟舟zhōubarco

A forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/ter desejo intenso) com um formato de recipiente, significando cobiçar os bens alheios e roubar; 盗 é a escrita simplificada de 盜.

Abrir 盗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 竊; 窃 é a sua escrita simplificada.