目瞪口呆 (mù dèng kǒu dāi) — (chengyu) estarrecido; atônito; estupefato

Definição

Chengyu (expressão idiomática) para estar tão chocado que se fica olhando fixamente, de boca aberta. Mais vívido e físico do que 大吃一惊; mais forte e visual do que 傻 no sentido de 'estar pasmo'.

expressão
(chengyu) estarrecidoatônitoestupefato

Exemplos

  • ，目瞪口呆，。
    Tīng dào zhè ge jīng rén de xiāo xi, tā mù dèng kǒu dāi, bàn tiān shuō bù chū huà lái.
    Ao ouvir essa notícia chocante, ele ficou pasmo e não conseguiu falar por um bom tempo.
  • ，目瞪口呆。
    Kàn dào rú cǐ měi lì de jǐng sè, wǒ men quán dōu mù dèng kǒu dāi le.
    Ao ver uma paisagem tão bonita, ficamos todos estupefatos.
  • 目瞪口呆，。
    Tā de tū rán cí zhí ràng tóng shì men mù dèng kǒu dāi, shuí yě méi xiǎng dào.
    A renúncia repentina dele deixou os colegas estupefatos; ninguém esperava.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

目瞪olhos arregalados
目mùolhos瞪dèngarregalar
主谓Sujeito + predicado
口呆boca boquiaberta
口kǒuboca呆dāiboquiaberto
主谓Sujeito + predicado

目瞪 (olhos arregalados) e 口呆 (boca boquiaberta) se combinam para mostrar silêncio de espanto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng瞪dèng
Mesmo som hoje

瞪 combina 目, um olho, com 登, que fornece o som.

Abrir 瞪 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

呆 combina 口 (boca) e 木 (madeira) para indicar algo sem graça ou rígido, que passou a significar tolo.

Abrir 呆 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.