TongTong
Entrar

真心诚意 (zhēn xīn chéng yì) — de todo coração, sinceramente

Definição

Uma expressão fixa formal que significa 'de todo coração, com intenção sincera', usada na escrita ou discurso formal para sentimentos ou ações sinceras.

expressão idiomática
de todo coraçãosinceramente

Exemplos

  • 真心诚意。
    Tā zhēn xīn chéng yì dì bāng zhù le nà xiē xū yào bāng zhù de rén.
    Ele ajudou de todo coração aqueles que precisavam.
  • 真心诚意。
    Wǒ men zhēn xīn chéng yì dì gǎn xiè nǐ de zhī chí.
    Agradecemos sinceramente pelo seu apoio.
  • 真心诚意。
    Tā zhēn xīn chéng yì dì duì dài měi yí gè péng you.
    Ela trata cada amigo com sinceridade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

真心coração verdadeiro
真zhēnverdadeiro心xīncoração
偏正Modificador + núcleo
诚意intenção sincera
诚chéngsincero意yìintenção
偏正Modificador + núcleo

真心 é um coração verdadeiro e 诚意 é uma intenção sincera; juntos, expressam total sinceridade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誠; 诚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mesmo som hoje

Em 誠, 言 é a parte relacionada à fala e 成 indica o som; isso se refere à forma tradicional 誠, não à versão simplificada 诚.

Abrir 诚 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
Atitudes e OpiniõesExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.