真诚 (zhēn chéng) — sincero, genuíno

Definição

真诚 descreve uma pessoa ou atitude sincera e de coração aberto. Coloquial e comum; 诚实 foca mais em 'honesto' (não mentir), enquanto 诚挚 e 恳切 são mais formais/escritos.

adjetivo
sincerogenuíno

Exemplos

  • 真诚。
    Wǒ jué de tā shì gè hěn zhēn chéng de rén.
    Acho que ela é uma pessoa muito sincera.
  • 真诚。
    Tā shuō de huà fēi cháng zhēn chéng.
    O que ele disse é extremamente genuíno.
  • 真诚。
    zhēn chéng De yǒu yì jiàn lì zài xìn rèn zhī shàng.
    A amizade sincera é construída na confiança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

真zhēnverdadeiro
诚chéngsincero

真诚 combina 真 como verdadeiro e 诚 como sincero, para significar honesto e genuíno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誠; 诚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mesmo som hoje

Em 誠, 言 é a parte relacionada à fala e 成 indica o som; isso se refere à forma tradicional 誠, não à versão simplificada 诚.

Abrir 诚 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Personalidade e traços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.