TongTong
Entrar

石榴裙 (shí liu qún) — saia vermelha romã; charme feminino (expressão idiomática, em 拜倒在石榴裙下)

Definição

Uma 'saia vermelha romã' — uma imagem literária/poética de uma bela mulher. Hoje aparece principalmente na expressão idiomática 拜倒在石榴裙下 ('cair aos pés de sua saia'), significando ser cativado pelos encantos de uma mulher.

substantivo
saia vermelha romãcharme feminino (expressão idiomática, em 拜倒在石榴裙下)
Classificador · 条

Exemplos

  • 石榴裙，。
    Tā chuān le yì tiáo hóng sè de shí liu qún, fēi cháng piào liang.
    Ela usava uma saia vermelha romã, muito bonita.
  • 石榴裙。
    Hěn duō nán rén dōu bài dǎo zài tā de shí liu qún xià.
    Muitos homens caem aos pés de sua saia romã (são cativados por seus encantos).
  • 石榴裙。
    Gǔ dài shī rén cháng yòng shí liu qún lái bǐ yù měi nǚ.
    Poetas antigos costumavam usar 'saia romã' para se referir metaforicamente a mulheres bonitas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

石榴romã
石shí榴liú
裙qúnsaia

石榴 traz a imagem da cor vermelho-pomelo e 裙 é saia; assim, o termo nomeia uma saia vermelha.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 石 representa uma pedra sob um saliente semelhante a um penhasco, ou uma caverna incrustada numa face rochosa.

Abrir 石 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
留
留liú榴liú
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 木 marca uma árvore, enquanto o lado direito 留 fornece o som do caractere.

Abrir 榴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīvestuário
Parte de som声符shēngfú
君
君jūn裙qún
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

裙 combina 衤, uma forma reduzida de 衣 que significa vestuário, com 君, que fornece o som.

Abrir 裙 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.