神清气爽 (shén qīng qì shuǎng) — (chengyu) refrescado e com a mente clara; cheio… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um chengyu que descreve um estado físico: mente clara e espírito revigorado, geralmente após descanso, ar fresco ou um banho. Frequentemente emparelhado com 精神百倍 ou 精神焕发 para descrever a mesma sensação energizada.

expressão idiomática

(chengyu) refrescado e com a mente claracheio de vitalidade

Exemplos

，神清气爽。
Zǎo chén qǐ lái sàn bù, ràng rén gǎn dào shén qīng qì shuǎng.
Dar uma caminhada pela manhã faz a pessoa se sentir revigorada e com a mente clara.
，神清气爽。
Tā xǐ le gè lěng shuǐ zǎo, dùn shí jué de shén qīng qì shuǎng.
Depois de tomar um banho frio, ele instantaneamente se sentiu revigorado e cheio de energia.
，神清气爽，。
Hū xī xīn xiān kōng qì hòu, tā gǎn dào shén qīng qì shuǎng, jīng shén bǎi bèi.
Depois de respirar ar fresco, ela se sentiu com a mente clara e cheia de espírito.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

神清espírito claro

神shénespírito清qīngclaro

主谓Sujeito + predicado

气爽vitalidade refrescante

气qìvitalidade爽shuǎngrefrescante

主谓Sujeito + predicado

神清 descreve um espírito claro, e 气爽 descreve vitalidade refrescante; juntos retratam um estado relaxado, alerta e revigorado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdeus; divindade

Parte de som声符shēngfú

申

申shēn神shén

Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵青清

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

青

青qīng清qīng

Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

气qì氣qì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

大㸚爽

大大dà
㸚㸚㸚

爽 é formado pela combinação de 大 e 㸚 para indicar algo brilhante.

Aparece em

Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.