祭奠 (jì diàn) — realizar uma cerimônia memorial (para ancestrais ou falecidos); oferecer sacrifícios

Definição

祭奠 é especificamente uma cerimônia memorial para os falecidos (pessoas ou ancestrais) e enfatiza o ato de luto. 致敬 presta homenagem aos vivos ou a realizações, enquanto 祭祀 é para deuses e ancestrais em um sentido religioso.

verbo
realizar uma cerimônia memorial (para ancestrais ou falecidos)oferecer sacrifícios

Exemplos

  • 祭奠。
    Qīng míng jié wǒ men yì qǐ qù jì diàn zǔ xiān.
    Vamos juntos oferecer sacrifícios aos nossos ancestrais no Festival de Qingming.
  • 祭奠。
    Rén men wèi zhè wèi yīng xióng jǔ xíng le jì diàn yí shì.
    As pessoas realizaram uma cerimônia memorial para este herói.
  • 祭奠。
    Wǒ míng tiān yào cān jiā yí gè jì diàn.
    Vou participar de uma cerimônia memorial amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

祭jìsacrifício
奠diànoferecer

祭 e 奠 ambos se referem a rituais de oferenda, então juntos significam realizar uma cerimônia memorial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

祭 mostra 又 (mão) oferecendo 肉 (carne) em 示 (altar/cerimônia).

Abrir 祭 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

奠 originalmente retratava um recipiente de álcool colocado sobre um tapete.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.