私有化 (sī yǒu huà) — (substantivo) privatização; (verbo) privatizar

Definição

Usado em contextos de economia e políticas para converter ativos estatais para propriedade privada — tanto como substantivo 'privatização' quanto como verbo 'privatizar'. Normalmente aparece em escritos formais ou notícias, não em fala casual.

substantivo
privatização
verbo
privatizar

Exemplos

  • 私有化。
    Zhè jiā gōng sī bèi sī yǒu huà le.
    Esta empresa foi privatizada.
  • 私有化。
    Zhèng fǔ zhèng zài tǎo lùn sī yǒu huà de wèn tí.
    O governo está discutindo a questão da privatização.
  • 私有化，。
    sī yǒu huà Zhī hòu, qǐ yè de xiào lǜ tí gāo le.
    Após a privatização, a eficiência da empresa melhorou.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

私有propriedade privada
私sīprivado有yǒupossuir
偏正Modificador + núcleo
化huàtransformar em

私有 indica propriedade privada, e 化 dá a sensação de transformar algo nesse estado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.