租户 (zū hù) — inquilino, arrendatário

Definição

substantivo
inquilinoarrendatário
Classificador · 个

Exemplos

  • 租户。
    Zhè dòng lóu de zū hù dà duō shì zài fù jìn shàng bān de nián qīng rén.
    A maioria dos inquilinos deste prédio são jovens que trabalham nas proximidades.
  • 租户。
    Fáng dōng hé zū hù qiān le yí fèn sān nián de zū lìn hé tong.
    O proprietário e o inquilino assinaram um contrato de aluguel de três anos.
  • ，租户。
    Yīn wèi tuō qiàn fáng zū, nà ge zū hù bèi yāo qiú bān zǒu le.
    Por estar atrasado no aluguel, aquele inquilino foi solicitado a se mudar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

租zūalugar
户hùfamília

'租' (alugar) e '户' (família) juntos indicam uma família que aluga um imóvel.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě租zū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

租 usa 禾 (grão) porque o aluguel de terras era pago em grãos, e 且 indica a pronúncia.

Abrir 租 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 戶; 户 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 戶 é uma imagem de metade de um portão. A versão simplificada 户 é uma abreviação posterior, então seu formato não deve ser interpretado como as partes originais.

Abrir 户 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.