租约 (zū yuē) — contrato de arrendamento | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

contrato de arrendamento

Classificador · 份

租约。
Wǒ men qiān le yí fèn zū yuē.
Nós assinamos um contrato de aluguel.
租约。
Zhè ge zū yuē hái yǒu sān nián dào qī.
Este contrato de aluguel ainda tem três anos até o vencimento.
租约。
Fáng dōng bǎ zū yuē gěi le wǒ yí fèn.
O proprietário me deu uma cópia do contrato de aluguel.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

约yuēcontrato

租 'alugar' e 约 'contrato' juntos formam um contrato de locação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾且租

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

且

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

租 usa 禾 (grão) porque o aluguel de terras era pago em grãos, e 且 indica a pronúncia.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcorda

Parte de som声符shēngfú

勺

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Aparece em