TongTong
Entrar

穷追猛打 (qióng zhuī měng dá) — perseguir implacavelmente e atacar ferozmente; ir atrás de algo com toda a força (frequentemente usado de forma figurada)

Definição

Um chengyu vívido de quatro caracteres que significa perseguir alguém até o fim e atacar com força — perseguir um alvo implacavelmente e atacar sem piedade, frequentemente usado figurativamente para críticas ou repressões.

expressão idiomática
perseguir implacavelmente e atacar ferozmenteir atrás de algo com toda a força (frequentemente usado de forma figurada)

Exemplos

  • 穷追猛打，。
    Jǐng fāng duì fàn zuì tuán huǒ zhǎn kāi qióng zhuī měng dá, zuì zhōng jiāng tā men yì wǎng dǎ jìn.
    A polícia lançou uma perseguição implacável e um ataque feroz contra a gangue criminosa, eventualmente prendendo todos.
  • ，穷追猛打，。
    Zài biàn lùn zhōng, tā duì duì fāng de luó ji lòu dòng qióng zhuī měng dá, ràng duì fāng yǎ kǒu wú yán.
    No debate, ele perseguiu implacavelmente e atacou ferozmente as falhas lógicas no argumento do oponente, deixando-o sem palavras.
  • ，穷追猛打，。
    Duì yú xué shù zào jiǎ xíng wéi, wǒ men bì xū qióng zhuī měng dá, jué bù gū xī.
    Devemos perseguir implacavelmente e atacar ferozmente a fraude acadêmica, nunca tolerando-a.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

穷追perseguir sem piedade
穷qióngsem piedade追zhuīperseguir
偏正Modificador + núcleo
猛打atacar com força
猛měngcom força打dǎatacar
偏正Modificador + núcleo

穷追 significa perseguir sem piedade e 猛打 significa atacar com força, descrevendo uma perseguição total.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窮; 穷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna; ninho; confinamento
Parte de som声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 窮, 穴 (caverna; ninho; confinamento) dá o sentido e 躬 fornece o som; isso se refere a 窮, não ao simplificado 穷.

Abrir 穷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 辶 indica movimento, enquanto 𠂤 fornece o som, refletindo o sentido de seguir ou perseguir algo.

Abrir 追 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
孟
孟mèng猛
Mesmo som hoje

猛 une 犬 (cachorro) com 孟, e 孟 fornece o som.

Abrir 猛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →
Aparece em
Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.