空姐 (kōng jiě) — comissário(a) de bordo, aeromoça (coloquial) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Termo coloquial para aeromoça, literalmente 'irmã do ar'. 姐 aqui é um título afetuoso, não um parente consanguíneo. O termo neutro escrito é 乘务员.

substantivo

comissário(a) de bordoaeromoça (coloquial)

Classificador · 个

Exemplos

空姐。
Nà wèi kōng jiě de fú wù tài dù fēi cháng hǎo.
A atitude de serviço daquela aeromoça foi excelente.
空姐。
Tā dà xué bì yè hòu chéng le yì míng kōng jiě.
Depois de se formar na universidade, ela se tornou aeromoça.
空姐。
kōng jiě Tí xǐng chéng kè zài qǐ fēi qián guān bì shǒu jī.
A aeromoça lembrou os passageiros de desligar os celulares antes da decolagem.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

O sentido de 'ar' em 空 se une a 姐 (irmã) para nomear uma aeromoça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

穴工空

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécaverna, buraco

Parte de som声符shēngfú

工

工gōng空kōng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女且姐

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmulher

Parte de som声符shēngfú

且

且qiě姐jiě

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 女 indica que se trata de uma mulher, e 且 é um componente fonético.

Aparece em

Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.