空置 (kōng zhì) — deixar ocioso ou não utilizado (de propriedade, equipamento, etc.)

Definição

Um verbo formal/escrito que significa 'deixar ocioso ou não utilizado' (propriedade, equipamento, lojas). Frequentemente combinado com 起来 como 空置起来, ou usado com 着 para marcar um estado ocioso contínuo.

verbo
deixar ocioso ou não utilizado (de propriedade, equipamento, etc.)

Exemplos

  • 空置。
    Zhè dòng lóu yǐ jīng kōng zhì liǎng nián le.
    Este prédio está ocioso há dois anos.
  • 空置，。
    Gōng sī bǎ jiù chǎng fáng kōng zhì qǐ lái, zhǔn bèi yǐ hòu zài yòng.
    A empresa deixou a fábrica antiga ociosa, planejando usá-la mais tarde.
  • 空置。
    Hěn duō shāng pù yīn wèi shēng yì bù hǎo ér kōng zhì zhe.
    Muitas lojas ficam não utilizadas porque os negócios vão mal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

空kōngvazio
置zhìcolocar

空 significa vazio e 置 significa colocar; juntos descrevem colocar algo em estado ocioso e sem uso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito por extenso como网wǎng
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mesmo som hoje

置 é formado por 罒, uma rede, em cima, e 直 embaixo; 直 fornece o som.

Abrir 置 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.