端午节 (Duān wǔ jié) — Festival do Barco-Dragão (5º dia do 5º mês lunar)

Definição

Um feriado tradicional chinês no 5º dia do 5º mês lunar, conhecido em português como Festival do Barco-Dragão. Os costumes incluem comer zongzi e correr com barcos-dragão, em memória do poeta Qu Yuan.

substantivo
Festival do Barco-Dragão (5º dia do 5º mês lunar)

Exemplos

  • 端午节？
    Jīn nián Duān wǔ jié shì nǎ yì tiān?
    Em que dia cai o Festival do Barco-Dragão este ano?
  • 端午节。
    Wǒ men quán jiā yì qǐ bāo zòng zi guò Duān wǔ jié.
    Nossa família inteira faz zongzi juntos para celebrar o Festival do Barco-Dragão.
  • 端午节。
    Duān wǔ jié De chuán tǒng huó dòng shì sài lóng zhōu.
    A atividade tradicional do Festival do Barco-Dragão é a corrida de barcos-dragão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

端午quinto do mês
端duāninicial午wǔquinto
偏正Modificador + núcleo
节jiéfestival

端午 indica o quinto dia do mês e 节 marca que é um festival.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mesmo som hoje

端 é criado colocando 立 ao lado de 耑. A parte 立 está ligada ao significado, e 耑 dá o som.

Abrir 端 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 午 vem de um esboço de um pilão, uma ferramenta pesada usada para esmagar coisas.

Abrir 午 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.