端庄 (duān zhuāng) — digno, sereno, composto (da postura ou aparência de uma pessoa)

Definição

端庄 (duān zhuāng) significa 'digno e composto' na postura ou aparência — uma palavra mais tranquila e formal que 漂亮, focada em como a pessoa se comporta e não na aparência.

adjetivo
dignoserenocomposto (da postura ou aparência de uma pessoa)

Exemplos

  • 端庄，。
    Tā jǔ zhǐ duān zhuāng, gěi rén yì zhǒng gāo guì de gǎn jué.
    Sua postura é digna, transmitindo uma sensação de nobreza.
  • 端庄，。
    Zhè wèi nǚ shì chuān zhuó duān zhuāng dà fāng, hěn yǒu qì zhì.
    Esta senhora se veste de maneira digna e generosa, muito elegante.
  • ，端庄。
    Zài zhèng shì chǎng hé, bǎo chí duān zhuāng de yí tài hěn zhòng yào.
    Em ocasiões formais, manter uma postura digna é muito importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

端duānereto
庄zhuāngdigno

端 significa “ereto” e 庄 quer dizer “digno”; juntos descrevem uma postura composta e calma.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mesmo som hoje

端 é criado colocando 立 ao lado de 耑. A parte 立 está ligada ao significado, e 耑 dá o som.

Abrir 端 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 莊; 庄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 莊 combina 艸 (grama) com 壯 como parte fonética; a versão simplificada 庄 é uma abreviatura posterior.

Abrir 庄 →
Aparece em
AparênciaPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.