端详 (duān xiáng) — detalhes, informações detalhadas, circunstâncias particulares

Definição

端详 (duānxiáng) como substantivo significa 'detalhes / particularidades' — próximo de 详情 mas mais literário. Como verbo (duān xiáng, HSK 7), significa examinar alguém ou algo cuidadosamente.

substantivo
detalhesinformações detalhadascircunstâncias particulares

Exemplos

  • 端详。
    Shì qing de duān xiáng wǒ bú tài qīng chǔ.
    Não estou muito claro sobre os detalhes do assunto.
  • 端详。
    Tā bǎ zhěng gè jì huà de duān xiáng dōu shuō le yí biàn.
    Ele explicou todos os detalhes do plano inteiro.
  • ，端详。
    Guān yú zhè jiàn shì, wǒ hái méi tīng duān xiáng.
    Ainda não ouvi todos os detalhes sobre este assunto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

端duānitem
详xiánginformações detalhadas

'端' refere-se a um item ou circunstância e '详' aponta para informações detalhadas, significando detalhes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mesmo som hoje

端 é criado colocando 立 ao lado de 耑. A parte 立 está ligada ao significado, e 耑 dá o som.

Abrir 端 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詳; 详 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 詳, 言 refere-se à fala e 羊 fornece o som.

Abrir 详 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.