等闲之辈 (děng xián zhī bèi) — (expressão fixa, usada na negativa) não ser uma pessoa comum; não ser subestimado

Definição

Um chengyu que significa 'pessoa nada comum' — sempre usado na negativa (不是…, 并非…, 绝非…) para elogiar alguém como excepcional. Literalmente 'pessoa de status ocioso/comum'.

expressão idiomática
(expressão fixa, usada na negativa) não ser uma pessoa comumnão ser subestimado

Exemplos

  • 等闲之辈，。
    Cǐ rén jué fēi děng xián zhī bèi, nǐ yào xiǎo xīn yìng duì.
    Esta pessoa não é de forma alguma uma pessoa comum — você deve lidar com ela com cuidado.
  • ，等闲之辈。
    Néng zài zhè ge lǐng yù qǔ dé rú cǐ chéng jiù de, dōu bú shì děng xián zhī bèi.
    Aqueles que conseguem alcançar tanto nesta área não são pessoas comuns.
  • ，等闲之辈。
    Tā néng zài guó jì bǐ sài zhōng duó guàn, guǒ rán bú shì děng xián zhī bèi.
    Ele conseguiu vencer o campeonato em uma competição internacional — de fato, ele não é uma pessoa comum.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O topo 竹 indica as tiras de bambu usadas para escrever e organizar; a parte inferior 寺 já fornecia o som, mas agora o som é diferente.

Abrir 等 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輩; 辈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輩 combina 車 (veículo) com 非, que dá o som; isso descreve 輩, não a versão simplificada 辈.

Abrir 辈 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.