算命 (suàn mìng) — prever o futuro de alguém, praticar adivinhação

Definição

算命 significa prever o futuro de alguém (geralmente um estranho fazendo para um cliente pagante, em um templo ou barraca de rua). É um composto verbo-objeto que pode se separar como 算…命 ou usar 了/过 para experiência passada.

verbo

prever o futuro de alguémpraticar adivinhação

Exemplos

算命？？
Nǐ suàn mìng guò ma? zhǔn bù zhǔn?
Você já teve sua sorte lida? É preciso?
。
Mā ma qù miào lǐ zhǎo rén suàn le yí cì mìng.
A mãe foi ao templo ler a sorte uma vez.
算命，。
Zhè wèi lǎo xiān sheng shì zhuān mén suàn mìng de, měi tiān dōu yǒu hěn duō rén lái zhǎo tā.
Esse senhor idoso é um adivinho profissional; muitas pessoas vêm vê-lo todos os dias.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

算suàncalcular

命mìngdestino

O 算 indica calcular e 命 é destino; juntos significam prever o futuro de alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

竹目廾算

竹竹zhúbambu
目目mù
廾廾gǒng

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

令

令lìng命mìng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →

Aparece em

Religião e Crença