簿 (bù) — livro, registro (forma presa, usada em palavras compostas)

Definição

簿 (bù) é uma forma presa que significa 'registro' ou 'livro-razão' — quase nunca aparece sozinha e sempre aparece em um composto (账簿, 户口簿). A palavra comum do dia a dia para caderno é 本子, não 簿子.

forma presa
livroregistro (forma presa, usada em palavras compostas)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè shì yì běn zhàng bù.
    Este é um livro de contas.
  • 簿。
    Qǐng bǎ xìng míng dēng rù hù kǒu bù.
    Por favor, registre o nome no registro de domicílio.
  • 簿，。
    Tā yǒu yì běn bù zi, zhuān mén jì bǐ jì.
    Ela tem um caderno especificamente para fazer anotações.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
溥
溥pǔ簿bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

簿, usado para livros, combina 竹 (bambu) com 溥; 竹 é a parte que indica o significado e 溥 fornece o som.

Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.