粗鄙 (cū bǐ) — vulgar, grosseiro

Definição

Adjetivo literário/formal para 'vulgar, grosseiro' em fala, comportamento ou hábitos. Muito mais forte e mais escrito do que o cotidiano 低俗; normalmente descreve o caráter geral de uma pessoa (粗鄙之人) em vez de uma piada isolada.

adjetivo
vulgargrosseiro

Exemplos

  • 粗鄙，。
    Tā de yán xíng shí fēn cū bǐ, ràng rén fǎn gǎn.
    Suas palavras e ações são muito vulgares e repulsivas.
  • 粗鄙。
    Zhè zhǒng cū bǐ de xiào hua bú shì hé zài zhèng shì chǎng hé jiǎng.
    Esse tipo de piada grosseira não é adequado para ocasiões formais.
  • ，粗鄙。
    Tā chū shēn pín hán, dàn cóng wèi zhān rǎn cū bǐ zhī qì.
    Ele veio de uma origem pobre, mas nunca adquiriu hábitos vulgares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

粗cūgrosseiro
鄙bǐvulgar

粗 e 鄙 ambos transmitem a ideia de grosseria ou baixeza; juntos, o sentido é ser rude e vulgar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

粗 associa 米 (arroz), que indica seu significado, com 且, que dá uma pista sobre sua pronúncia.

Abrir 粗 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 啚啚bǐvila fronteiriça
  • 邑邑yìcidade

鄙 começou como 啚, uma forma para vila fronteiriça. Depois, adicionou-se 邑, uma cidade, ao seu lado.

Abrir 鄙 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.