精打细算 (jīng dǎ xì suàn) — (chengyu (expressão idiomática)) fazer orçamento meticulosamente; planejar cuidadosamente e economizar

Definição

Expressão idiomática para orçar dinheiro cuidadosamente e gastar com frugalidade. Comparado com 一丝不苟 (meticuloso em qualquer tarefa), 精打细算 é especificamente sobre dinheiro e economia doméstica do dia a dia.

expressão
(chengyu (expressão idiomática)) fazer orçamento meticulosamenteplanejar cuidadosamente e economizar

Exemplos

  • 精打细算，。
    Tā jīng dǎ xì suàn, cóng bú luàn huā qián.
    Ele faz orçamento meticulosamente e nunca desperdiça dinheiro.
  • 精打细算。
    Nǐ mǎi dōng xī zhī qián yīng gāi jīng dǎ xì suàn.
    Você deve planejar cuidadosamente antes de comprar coisas.
  • 精打细算。
    jīng dǎ xì suàn Cái néng ràng wǒ men de shēng huó gèng hǎo.
    Só fazendo orçamento cuidadosamente podemos melhorar nossa vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

精打planejamento cuidadoso
精jīngcuidadoso打dǎplanejar
偏正Modificador + núcleo
细算cálculo meticuloso
细xìcuidadoso算suàncalcular
偏正Modificador + núcleo

精打 indica planejamento cuidadoso e 细算 indica cálculo meticuloso; juntos significam orçamento detalhado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.