精 (jīng) — habilidoso; proficiente; refinado (de habilidade); excelente; elite; de alta qualidade

Definição

Aqui 精 (jīng) significa 'altamente habilidoso, de primeira qualidade' — frequentemente um adjetivo independente ou antes de um substantivo (精品). Diferente de 熟练 (praticado pela experiência) ou 精致 (refinado em artesanato/detalhe), 精 enfatiza excelência em habilidade ou qualidade do produto.

adjetivo
habilidosoproficienterefinado (de habilidade)excelenteelitede alta qualidade
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 精。
    Tā de shū fǎ hěn jīng.
    Sua caligrafia é muito habilidosa.
  • 。
    Zhè jiā diàn zhī mài jīng pǐn.
    Esta loja só vende produtos de primeira qualidade.
  • 精。
    Tā duì zhè mén xué wèn hěn jīng.
    Ele é muito proficiente neste campo de estudo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.