糊里糊涂 (hú lǐ hú tū) — confuso, atordoado (mentalmente); imprudente, descuidado (em ação)

Definição

Verbo com características de adjetivo que significa 'confuso e atordoado' — descreve uma pessoa agindo sem pensar com clareza, frequentemente usado como 糊里糊涂地 + verbo. Combina facilmente com 糊涂 (HSK 6) mas adiciona um sentido mais forte de ação descuidada repetida.

verbo
confusoatordoado (mentalmente)imprudentedescuidado (em ação)

Exemplos

  • 糊里糊涂，。
    Tā jīn tiān hú lǐ hú tū de, bǎ shǒu jī luò zài jiā lǐ le.
    Ele ficou tão confuso hoje que deixou o celular em casa.
  • 糊里糊涂，。
    Bié hú lǐ hú tū dì dā ying bié rén, xiān xiǎng qīng chǔ.
    Não concorde com os outros sem pensar; pense bem primeiro.
  • 糊里糊涂，。
    Tā zuò shì zǒng shì hú lǐ hú tū, jīng cháng chū cuò.
    Ele sempre faz as coisas de maneira desleixada e frequentemente comete erros.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mesmo som hoje

糊 combina 米 (arroz) com 胡 (hú), que produz o som. A parte 米 está ligada ao significado.

Abrir 糊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mesmo som hoje

糊 combina 米 (arroz) com 胡 (hú), que produz o som. A parte 米 está ligada ao significado.

Abrir 糊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
余
余yú涂tú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

涂 tem 氵 à esquerda, uma forma de 水 que significa água, e 余 à direita para o som.

Abrir 涂 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.