红包 (hóng bāo) — envelope vermelho (presente em dinheiro dado durante festivais ou ocasiões especiais); bônus (presente em dinheiro de uma empresa ou organização); (às vezes pejorativo) propina, suborno
Definition
红包 é um envelope vermelho com dinheiro dado em casamentos, feriados (especialmente 春节) ou como bônus de empresa. O sentido pejorativo de 'suborno' é raro; para suborno, use 贿赂. Ao contrário de 奖金 (um bônus ou prêmio formal), 红包 é dado socialmente por indivíduos.
noun
envelope vermelho (presente em dinheiro dado durante festivais ou ocasiões especiais)bônus (presente em dinheiro de uma empresa ou organização)(às vezes pejorativo) propinasuborno
Measure word · 个
Examples
- 红包。Mā ma gěi le wǒ yí gè hóng bāo.Mamãe me deu um envelope vermelho.
- 。Gōng sī jīn nián gěi měi gè yuán gōng fā le yí gè dà hóng bāo.A empresa deu a cada funcionário um grande bônus este ano.
- ，红包。Jié hūn de shí hou, kè rén huì gěi xīn rén hóng bāo.Em casamentos, os convidados dão envelopes vermelhos aos noivos.
Browse more HSK 4 words or search the full 43,000-word dictionary.