红牌 (hóng pái) — cartão vermelho (esportes)

Definição

Cartão vermelho mostrado por um árbitro para expulsar um jogador do campo. O 黄牌 é apenas um aviso — 红牌 significa que o jogador é expulso da partida.

substantivo

cartão vermelho (esportes)

Classificador · 张

红牌。
Cái pàn gěi le tā yì hóng pái.
O árbitro deu a ele um cartão vermelho.
红牌，。
Rú guǒ qiú yuán bèi fá hóng pái, tā bì xū lì jí lí kāi qiú chǎng.
Se um jogador recebe um cartão vermelho, ele deve sair do campo imediatamente.
红牌。
Nà ge fàn guī dòng zuò ràng tā chī dào le hóng pái.
Aquela jogada faltosa lhe rendeu um cartão vermelho.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

红 nomeia a cor e 牌 é o cartão usado em esportes, então juntos significam cartão vermelho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

工

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

片卑牌

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

卑

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Aparece em