红线 (hóng xiàn) — fio vermelho do destino (laço amoroso destinado); linha vermelha: um limite que não pode ser ultrapassado; limite final
Definition
Dois sentidos distintos: uma linha vermelha literal marcando um limite ou limite proibido (uso literal, mapas, regulamentos), e a lendária 'linha vermelha do destino' unindo amantes predestinados (metafórico, do folclore chinês).
noun
fio vermelho do destino (laço amoroso destinado)linha vermelha: um limite que não pode ser ultrapassadolimite final
Measure word · 条
Examples
- ，红线。Chuán shuō zhōng, hóng xiàn bǎ yǒu yuán rén lián zài yì qǐ.A lenda diz que o fio vermelho conecta pessoas que estão destinadas a ficar juntas.
- 红线，。Zhè shì guó jiā de hóng xiàn, jué duì bù néng chù pèng.Esta é uma linha vermelha nacional que absolutamente não pode ser ultrapassada.
- 红线，。Dì tú shàng huà le yì tiáo hóng xiàn, biǎo shì jǐng jiè qū yù.Uma linha vermelha foi desenhada no mapa para indicar uma zona de alerta.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.