红线 (hóng xiàn) — fio vermelho do destino (laço amoroso destinado); linha vermelha: um limite que não pode ser ultrapassado; limite final

Definição

Dois sentidos distintos: uma linha vermelha literal marcando um limite ou limite proibido (uso literal, mapas, regulamentos), e a lendária 'linha vermelha do destino' unindo amantes predestinados (metafórico, do folclore chinês).

substantivo
fio vermelho do destino (laço amoroso destinado)linha vermelha: um limite que não pode ser ultrapassadolimite final
Classificador · 条

Exemplos

  • ，红线。
    Chuán shuō zhōng, hóng xiàn bǎ yǒu yuán rén lián zài yì qǐ.
    A lenda diz que o fio vermelho conecta pessoas que estão destinadas a ficar juntas.
  • 红线，。
    Zhè shì guó jiā de hóng xiàn, jué duì bù néng chù pèng.
    Esta é uma linha vermelha nacional que absolutamente não pode ser ultrapassada.
  • 红线，。
    Dì tú shàng huà le yì tiáo hóng xiàn, biǎo shì jǐng jiè qū yù.
    Uma linha vermelha foi desenhada no mapa para indicar uma zona de alerta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

红hóngvermelho
线xiànlinha

红 indica a cor e 线 indica a linha, formando uma linha ou fio vermelho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.