红花 (hóng huā) — cártamo (Carthamus tinctorius), usado na medicina chinesa; (literário) flor vermelha

Definição

Na medicina tradicional chinesa, 红花 (hónghuā) se refere ao cártamo (Carthamus tinctorius), usado em remédios fitoterápicos para circulação e problemas menstruais. A leitura literal 'flor vermelha' aparece principalmente em contextos literários ou poéticos.

substantivo
cártamo (Carthamus tinctorius)usado na medicina chinesa(literário) flor vermelha
Classificador · 朵

Exemplos

  • 红花。
    Tā hē le yì bēi hóng huā chá lái huǎn jiě tòng jīng.
    Ela tomou uma xícara de chá de cártamo para aliviar as cólicas menstruais.
  • ，红花。
    Chūn tiān dào le, huā yuán lǐ de hóng huā kāi dé fēi cháng piào liang.
    A primavera chegou, e as flores vermelhas no jardim estão florescendo lindamente.
  • 红花。
    Zhè zhǒng zhōng yào hán yǒu hóng huā hé dāng guī.
    Este medicamento chinês contém cártamo e angélica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

红hóngvermelho
花huāflor

O '红' (vermelho) descreve a cor da '花' (flor).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →
Aparece em
CoresPlantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.