TongTong
Entrar

约会 (yuē huì) — (substantivo) um encontro (romântico); um compromisso; (verbo) sair em um encontro; namorar

Definição

约会 é especificamente um 'encontro' romântico ou social (o evento ou o ato de sair em um). Use 约 sozinho para qualquer 'compromisso / marcar um encontro'; 约定 enfatiza um acordo mútuo prévio.

substantivo
um encontro (romântico)um compromisso
verbo
sair em um encontronamorar
Classificador · 次, 个

Exemplos

  • 约会？
    Wǒ men míng tiān wǎn shàng yǒu yuē huì ma?
    Temos um encontro amanhã à noite?
  • 约会。
    Zhè zhōu mò wǒ xiǎng hé nǐ yuē huì.
    Quero sair em um encontro com você neste fim de semana.
  • 约会。
    Zhè shì wǒ men dì sān cì yuē huì.
    Este é o nosso terceiro encontro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

约yuēorganizar
会huìencontrar

约 dá o sentido de organizar, e 会 indica encontro; assim, a palavra nomeia um encontro marcado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesRomance e Casamento2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.