约法三章 (yuē fǎ sān zhāng) — (chengyu (expressão idiomática)) regras acordadas; regras básicas que todos devem observar

Definição

Uma expressão idiomática que significa 'combinar algumas regras básicas com antecedência' — geralmente dita entre partes antes de um acordo ou combinação, não uma lei no sentido jurídico.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) regras acordadasregras básicas que todos devem observar

Exemplos

  • 约法三章，。
    Wǒ men yuē fǎ sān zhāng, shuí yě bù néng chí dào.
    Combinamos uma regra de que ninguém pode se atrasar.
  • ，约法三章。
    Hé zuò zhī qián, shuāng fāng xiān yuē fǎ sān zhāng.
    Antes de cooperar, os dois lados primeiro combinam regras básicas.
  • 约法三章，。
    Jiā zhǎng hé hái zi yuē fǎ sān zhāng, měi tiān zhǐ néng wán yì xiǎo shí yóu xì.
    Os pais e a criança combinaram uma regra: apenas uma hora de jogos por dia.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

章 mostra um cinzel perfurando um pedaço de jade no meio. Originalmente significava trabalhar com jade.

Abrir 章 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.