TongTong
Entrar

纹丝不动 (wén sī bù dòng) — absolutamente parado; imóvel; sem se mexer nem um centímetro

Definição

Um chengyu que significa 'não mover um único fio' — enfatiza imobilidade completa, mais forte que apenas 安静. Usado para uma pessoa ou coisa que não se mexe nem sob pressão (vento, surpresa, emoção).

expressão idiomática
absolutamente paradoimóvelsem se mexer nem um centímetro

Exemplos

  • 纹丝不动，。
    Tā zhàn zài nà lǐ wén sī bù dòng, xiàng yì zūn diāo xiàng.
    Ele ficou parado ali, imóvel, como uma estátua.
  • ，纹丝不动，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā wén sī bù dòng dì zuò zhe, yí jù huà yě méi shuō.
    Ao ouvir a notícia, ela sentou-se perfeitamente imóvel sem dizer uma palavra.
  • ，纹丝不动。
    Fēng hěn dà, dàn qí gān shàng de qí zhì wén sī bù dòng.
    O vento estava forte, mas a bandeira no mastro não se moveu nada.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紋; 纹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
文
文wén紋
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紋 associa 糸 (fio) com 文 como parte fonética, indicando a ideia de uma linha de fio; esta nota refere-se a 紋, não a 纹.

Abrir 纹 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絲; 丝 é a sua escrita simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Na forma tradicional 絲, o desenho é formado por dois 糸 juntos; isso se refere a 絲, não ao simplificado 丝.

Abrir 丝 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.