纽芬兰 (Niǔ fēn lán) — Terra Nova (ilha no Canadá)

Definição

substantivo
Terra Nova (ilha no Canadá)

Exemplos

  • 纽芬兰。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Niǔ fēn lán lǚ yóu.
    Quero viajar para Newfoundland no ano que vem.
  • 纽芬兰。
    Niǔ fēn lán Shì jiā ná dà dōng bù de yí gè dǎo.
    Newfoundland é uma ilha no leste do Canadá.
  • 纽芬兰。
    Tā zài Niǔ fēn lán zhù le sān nián.
    Ele morou em Newfoundland por três anos.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

纽niǔ
芬fēn
兰lán

“纽芬兰” apenas transcreve um nome estrangeiro e não tem significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紐; 纽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紐 tem 糸 (seda) para amarrar e 丑 para o som; 丑 também remete a uma garra ou mão, adequado para um cabo. O simplificado 纽 é uma abreviação posterior.

Abrir 纽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎoerva
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn芬fēn
Mesmo som hoje

芬 é formado por 艸, a forma de erva, e 分, que dá o som.

Abrir 芬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蘭; 兰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎoplanta
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 蘭, 艹 indica que é uma planta e 闌 representa o som; a forma simplificada 兰 é uma abreviação posterior, não tem as partes originais.

Abrir 兰 →
Aparece em
Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.