线条 (xiàn tiáo) — linha (em desenho, caligrafia, etc.); linhas ou contornos (de um objeto tridimensional, ex.: cabelo, roupa, carro)

Definição

Refere-se às linhas visuais ou contornos de algo — uma linha desenhada, ou o contorno/silhueta de uma forma, penteado ou roupa. Combina com termos de arte como 书法 para traços de caligrafia, enquanto 服装/穿着 se referem às próprias roupas, não às suas linhas.

substantivo
linha (em desenho, caligrafia, etc.)linhas ou contornos (de um objeto tridimensional, ex.: cabelo, roupa, carro)
Classificador · 条

Exemplos

  • 线条。
    Zhè zuò diāo sù de xiàn tiáo fēi cháng yōu měi.
    As linhas desta escultura são muito elegantes.
  • 线条。
    Tā de xīn fà xíng xiàn tiáo hěn liú chàng.
    As linhas do novo penteado dela são muito suaves.
  • 线条。
    Zhè zhāng jiàn zhù cǎo tú zhǐ yòng le jǐ bǐ xiàn tiáo.
    Este esboço arquitetônico usa apenas algumas linhas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

线xiànlinha
条tiáofaixa

线 (linha) e 条 (faixa) juntos referem-se a linhas ou contornos visíveis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Arte e Belas ArtesFormas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.