细枝末节 (xì zhī mò jiē) — detalhes menores; trivialidades; não essenciais

Definição

Um chengyu para detalhes triviais que distraem do ponto principal — 'focar nas pequenas coisas e perder o panorama geral.' Costuma ser usado como 注重/不要在意/别总盯着 细枝末节.

expressão idiomática
detalhes menorestrivialidadesnão essenciais

Exemplos

  • 细枝末节，。
    Bié zǒng dīng zhe xì zhī mò jiē, xiān kàn kàn zhěng tǐ fāng àn.
    Não foque sempre em detalhes menores — primeiro veja o plano geral.
  • ，细枝末节。
    Gōng zuò huì bào yào tū chū zhòng diǎn, shǎo tán xì zhī mò jiē.
    Relatórios de trabalho devem destacar os pontos principais e falar menos sobre assuntos triviais.
  • 细枝末节，。
    Tā tài zài yì xì zhī mò jiē, fǎn ér hū lüè le zhǔ yào wèn tí.
    Ele se importa demais com coisas não essenciais e acaba ignorando o problema principal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

细枝galhos finos
细xìfinos枝zhīgalho
偏正Modificador + núcleo
末节pequenas articulações
末mòponta节jiéarticulação
偏正Modificador + núcleo

“细枝” (galhos finos) e “末节” (pequenas articulações) juntos descrevem detalhes triviais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
Mesmo som hoje

枝 mostra 木 (árvore) ao lado de 支, que fornece o som.

Abrir 枝 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

末 adiciona uma marca no topo de uma forma semelhante a uma árvore para indicar sua ponta ou extremidade.

Abrir 末 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.