给养 (jǐ yǎng) — provisões, suprimentos (para tropas, expedições ou organizações)

Definição

Termo militar/de expedição para 'provisões e suprimentos' — comida, combustível e outra logística para sustentar tropas ou operações de campo. O pinyin é gěiyǎng; não confunda com 给 (gěi, 'dar').

substantivo
provisõessuprimentos (para tropas, expedições ou organizações)

Exemplos

  • 给养，。
    Bù duì de jǐ yǎng chōng zú, zhàn shì men shì qì gāo zhǎng.
    Os suprimentos das tropas são abundantes e o moral dos soldados está alto.
  • 给养。
    Tàn xiǎn duì chū fā qián zhǔn bèi le sān gè yuè de jǐ yǎng.
    A expedição preparou três meses de provisões antes da partida.
  • ，给养。
    Dì zhèn hòu, jiù yuán zǔ zhī xùn sù xiàng zāi qū yùn sòng jǐ yǎng.
    Após o terremoto, as organizações de socorro enviaram rapidamente suprimentos para a área do desastre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

给gěifornecer
养yǎngnutrir

给 significa fornecer e 养 quer dizer nutrir; juntos indicam coisas que fornecem e nutrem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 給; 给 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
合
合hé給gěi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para o significado e 合 para o som; seu sentido antigo era rico, abundante, talvez se referindo à seda preciosa; 给 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 给 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.