TongTong
Entrar

缓冲器 (huǎn chōng qì) — amortecedor (dispositivo que absorve choque ou impacto); para-choque (em um veículo)

Definição

substantivo
amortecedor (dispositivo que absorve choque ou impacto)para-choque (em um veículo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 缓冲器。
    Zhè ge huǎn chōng qì kě yǐ bǎo hù jī qì bú shòu sǔn huài.
    Este amortecedor pode proteger a máquina de danos.
  • 缓冲器，。
    Qì chē de huǎn chōng qì huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    O para-choque do carro está quebrado e precisa ser substituído por um novo.
  • 缓冲器。
    Gōng chéng shī shè jì le yí gè xīn xíng huǎn chōng qì.
    O engenheiro projetou um novo tipo de amortecedor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

缓冲
缓huǎndesacelerar冲chōngimpacto
动宾Verbo + objeto
器qìdispositivo

缓 e 冲 descrevem a redução de um impacto, enquanto 器 é o dispositivo que faz isso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緩; 缓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緩 associa 糸 (seda) com 爰, que dá o som; a forma simplificada 缓 é uma abreviação posterior.

Abrir 缓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece em
Objetos DiversosVeículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.