TongTong
Entrar

缝纫机 (féng rèn jī) — máquina de costura

Definição

substantivo
máquina de costura
Classificador · 台

Exemplos

  • 缝纫机。
    Tā mǎi le yì tái xīn féng rèn jī.
    Ela comprou uma máquina de costura nova.
  • 缝纫机，。
    Zhè tái féng rèn jī yòng le shí nián le, hái néng yòng.
    Esta máquina de costura está sendo usada há dez anos e ainda funciona.
  • 缝纫机。
    Nǎi nai yòng féng rèn jī gěi wǒ zuò le yí jiàn yī fu.
    A vovó fez uma roupa para mim usando a máquina de costura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

缝纫costurar
缝fèngcosturar纫rènfio
联合Coordenação
机jīmáquina

缝纫 (costurar) e 机 (máquina) juntos nomeiam uma máquina usada para costurar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縫; 缝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 縫 une 糸 com 逢; 逢 dá o som, e 糸 se encaixa no sentido. A forma simplificada 缝 é uma abreviação.

Abrir 缝 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
Artesanato e Trabalhos ManuaisObjetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.