罗宾汉 (Luó bīn hàn) — Robin Hood

Definição

Robin Hood, o lendário fora da lei inglês que roubava dos ricos para dar aos pobres (劫富济贫). Um nome próprio do folclore ocidental — os alunos não precisam produzi-lo, apenas reconhecê-lo em referências culturais.

substantivo
Robin Hood

Exemplos

  • 罗宾汉。
    Luó bīn hàn Shì yīng guó mín jiān chuán shuō zhōng de rén wù.
    Robin Hood é uma figura do folclore inglês.
  • 罗宾汉。
    Hěn duō diàn yǐng hé xiǎo shuō dōu jiǎng guò Luó bīn hàn de gù shi.
    Muitos filmes e romances contaram a história de Robin Hood.
  • 罗宾汉。
    Hái zi men xǐ huan tīng Luó bīn hàn jié fù jì pín de shì jì.
    As crianças gostam de ouvir sobre os feitos de Robin Hood de roubar os ricos para ajudar os pobres.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

罗luó
宾bīn
汉hàn

罗宾汉 é a grafia do nome estrangeiro Robin Hood; esses caracteres não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 羅; 罗 é a sua escrita simplificada.

  • 网网wǎngrede
  • 維維wéipássaro (amarrado com corda)

A forma tradicional 羅 combina 网 (rede) com 維 (um pássaro amarrado com corda) para representar uma rede usada para capturar pássaros; a versão simplificada 罗 é uma abreviação posterior.

Abrir 罗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賓; 宾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賓 é formada por 𡧍 e 貝: 𡧍 indica o som, e 貝 está relacionado ao significado. O simplificado 宾 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os elementos históricos.

Abrir 宾 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 汉 →
Aparece em
Literatura & PoesiaMitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.