TongTong
Entrar

翻云覆雨 (fān yún fù yǔ) — agir de forma desonesta; ser enganador e dissimulado; envolver-se em trapaças

Definição

Literalmente 'virar nuvens e revirar chuva' — um idioma vívido para alguém que muda constantemente de posição e não é confiável. Usado para políticos, empresários ou qualquer um cujas palavras mudam.

expressão idiomática
agir de forma desonestaser enganador e dissimuladoenvolver-se em trapaças

Exemplos

  • 翻云覆雨，。
    Zhè ge rén fān yún fù yǔ, bù kě xìn rèn.
    Essa pessoa é volúvel e não é confiável.
  • 翻云覆雨，。
    Tā zài shāng chǎng shàng fān yún fù yǔ, jīng cháng gǎi biàn lì chǎng.
    Ele age de forma desonesta nos negócios, mudando frequentemente de posição.
  • 翻云覆雨，。
    Zhèng kè men fān yún fù yǔ, ràng rén nán yǐ xiāng xìn tā men de chéng nuò.
    Os políticos são dissimulados, dificultando acreditar em suas promessas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
襾襾yà
Parte de som声符shēngfú
復
復fù覆fù
Mesmo som hoje

覆 associa 襾, uma parte ligada ao sentido, com 復, que fornece o som.

Abrir 覆 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

Abrir 雨 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.