翻版 (fān bǎn) — (substantivo) reimpressão; cópia duplicada (especialmente de um livro ou publicação); (verbo-objeto) reimprimir; duplicar

Definição

Literalmente 'edição virada': uma cópia ou reprodução de uma obra original, geralmente implicando imitação em vez de uma reimpressão autorizada. Compare com 盗版 (cópia pirata/ilegal).

substantivo
reimpressãocópia duplicada (especialmente de um livro ou publicação)(verbo-objeto) reimprimirduplicar
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 著翻版。
    Zhè běn xiǎo shuō shì yuán zhù de fān bǎn.
    Este romance é uma reimpressão do original.
  • 翻版。
    Tā de shè jì wán quán shì nà ge pǐn pái de fān bǎn.
    O design dele é uma cópia completa daquela marca.
  • 翻版。
    Chū bǎn shè fān bǎn le zhè běn jīng diǎn zhù zuò.
    A editora reimprimiu esta obra clássica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

翻fānvirar
版bǎnplaca de impressão

翻 sugere virar ou copiar, enquanto 版 refere-se à placa de impressão ou edição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

版 é formado por 片 e 反: 片 traz o sentido e 反 dá o som.

Abrir 版 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.