翻箱倒柜 (fān xiāng dǎo guì) — revolver tudo; virar tudo de cabeça para baixo… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para procurar freneticamente — 'virar todas as caixas e armários' para encontrar algo. Usado como uma frase adverbial vívida (frequentemente com 地) para descrever uma busca intensa e minuciosa.

expressão idiomática

revolver tudovirar tudo de cabeça para baixo em busca de algo

Exemplos

，翻箱倒柜。
Wèi le zhǎo nà fēng zhòng yào de xìn, tā fān xiāng dǎo guì dì zhǎo le yì zhěng tiān.
Ele passou o dia inteiro revirando tudo para encontrar aquela carta importante.
翻箱倒柜，。
Xiǎo tōu bǎ jiā lǐ fān xiāng dǎo guì, zhí qián de dōng xī dōu ná zǒu le.
O ladrão virou a casa de cabeça para baixo e levou todos os objetos de valor.
翻箱倒柜，。
Mā ma fān xiāng dǎo guì, zhōng yú zhǎo dào le nà zhāng jiù zhào piàn.
Mamãe revirou tudo e finalmente encontrou aquela foto antiga.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

翻箱virar baús

翻fānvirar箱xiāngbaú

动宾Verbo + objeto

倒柜deitar armários

倒dǎodeitar柜guìarmário

动宾Verbo + objeto

翻箱 e 倒柜 descrevem virar baús e armários enquanto se procura algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

番羽翻

Parte de significado形符xíngfú

羽羽yǔasas

Parte de som声符shēngfú

番

番fān翻fān

Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

𥫗相箱

Parte de significado形符xíngfú

𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

相

相xiāng箱xiāng

Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻到倒

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

到

到dào倒dào

Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木巨柜

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

巨

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

柜 combina 木 (árvore) com 巨, que dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.