TongTong
Entrar

翻跟头 (fān gēn tou) — dar uma cambalhota; fazer uma estrela ou loop; (figurado) sofrer um revés ou fracasso (em 摔跟头)

Definição

翻跟头 é um verbo coloquial que significa dar uma cambalhota ou estrela — um movimento de virar o corpo, não um loop no ar. Em 摔跟头, se estende figurativamente a 'dar um tombo', significando sofrer um revés ou fracasso.

verbo
dar uma cambalhotafazer uma estrela ou loop(figurado) sofrer um revés ou fracasso (em 摔跟头)

Exemplos

  • 翻跟头。
    Tā zài cǎo dì shàng fān le yí gè fān gēn tou.
    Ele deu uma cambalhota na grama.
  • 翻跟头。
    Zhè ge yùn dòng yuán lián xù fān le sān gè fān gēn tou.
    Este atleta deu três cambalhotas seguidas.
  • ，翻跟头。
    Tā zuò shēng yi shī bài, shuāi le yí gè dà fān gēn tou.
    Ele fracassou nos negócios e levou um tombo grande.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

翻fāngirar
跟头mortalha
跟gēn头tóu

“翻” (girar) e “跟头” (mortalha) juntos significam fazer uma mortalha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Mesmo som hoje

跟 é formado por 足 (pé) + 艮. A parte 足 liga o caractere a significados relacionados ao pé, enquanto 艮 fornece o som.

Abrir 跟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Esportes e AtletismoSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.