老一套 (lǎo yī tào) — a mesma coisa de sempre; a mesma rotina; a mesma história de sempre
Definição
Um termo pejorativo para "a mesma rotina/coisa de sempre" — sempre carrega um tom entediado e negativo. Não há sinônimos próximos no HSK; use quando o falante não está impressionado com a repetição.
substantivo
a mesma coisa de semprea mesma rotinaa mesma história de sempre
Exemplos
- 老一套，。Tā hái zài yòng lǎo yī tào de fāng fǎ, gēn běn bù kǎo lǜ xīn sī lù.Ele ainda está usando os mesmos métodos de sempre, sem considerar novas ideias.
- 老一套，。Měi nián chūn jié de qìng zhù huó dòng dōu shì lǎo yī tào, méi shén me xīn yì.As celebrações do Festival da Primavera são a mesma rotina de sempre todo ano, sem novidade.
- 老一套，。Tā měi cì yǎn jiǎng dōu jiǎng lǎo yī tào, tīng zhòng zǎo jiù tīng nì le.Ele dá o mesmo discurso de sempre toda vez, e o público já está cansado de ouvi-lo.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
老 significa velho, 一 significa um, e 套 significa conjunto; juntos indicam o mesmo conjunto antigo.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.