老丈人 (lǎo zhàng rén) — sogro (pai da esposa de um homem)

Definição

Termo coloquial, muito comum para o sogro de um homem (pai de sua esposa). Uma esposa não usaria essa palavra para seu próprio pai.

substantivo

sogro (pai da esposa de um homem)

Classificador · 位

老丈人。
Wǒ de lǎo zhàng rén duì wǒ hěn hǎo.
Meu sogro é muito bom comigo.
老丈人。
Shàng zhōu mò wǒ qù kàn le lǎo zhàng rén.
No fim de semana passado fui visitar meu sogro.
老丈人，。
lǎo zhàng rén Xǐ huan hē chá, wǒ mǎi le yì xiē hǎo chá gěi tā.
Meu sogro gosta de beber chá, então comprei um bom chá para ele.

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

老lǎorespeitoso

丈人sogro

偏正Modificador + núcleo

“老” indica respeito, e “丈人” refere-se ao pai da esposa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

丈 é formado por 十 (dez) e 又 (mão), e é explicado como um comprimento de dez chi.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.